-
1 begeben
(unreg.)I v/refl geh.1. (gehen) make ( oder wend) one’s way; sich nach Hause / zum Ausgang / auf den Heimweg begeben make one’s way home / to the exit / set off for home; sich zu jemandem begeben auch join s.o.; sich an die Arbeit oder geh. ans Werk begeben set to work; sich auf die Reise begeben set out (on one’s journey); sich in ärztliche Behandlung begeben seek medical treatment, see a doctor; sich unter jemandes Schutz oder Obhut begeben place o.s. under s.o.’s protection; sich auf die Suche begeben set out on a search; sich auf seinen Platz begeben take one’s place; sich in Lebensgefahr begeben put o.s. in danger; Gefahr, Ruhe2. oft altm. (sich ereignen) happen, occur; lit., BIBL. es begab sich, dass... it came to pass that...3. (etwas aufgeben) forfeit, forgo; bes. JUR. (eines Anspruchs, Privilegs etc.) waive, relinquish, renounceII v/t WIRTS. (in Umlauf setzen) (Wertpapiere) float, issue, launch* * *be|ge|ben ptp begeben irreg1. vrsich nach Hause begében, sich auf den Heimweg begében — to wend (liter) or make one's way home
sich auf eine Reise begében — to undertake a journey
sich zu Bett begében — to retire to one's bed (liter)
sich zur Ruhe begében — to retire
sich an seinen Platz begében — to take one's place
sich in ärztliche Behandlung begében — to undergo medical treatment
sich an die Arbeit begében — to commence work
2)(= sich einer Sache aussetzen)
sich in Gefahr begében — to expose oneself to danger, to put oneself in dangerbegében — to place oneself under sb's protection
See:→ Gefahr3) (old liter = geschehen) to come to pass (old liter)es hatte sich vieles begében — many things had happened
4) (geh = aufgeben) +gen to relinquish, to renounce2. vt (FIN)to issue* * *be·ge·ben *1. (gehen)2. (beginnen)3. (sich einer Sache aussetzen)▪ es begab sich etw sth happened [or came to pass* * *unregelmäßiges reflexives Verb (geh.)1) proceed; make one's way; gosich nach Hause begeben — proceed or make one's way or go home
sich in ärztliche Behandlung begeben — get medical treatment; go to a doctor for treatment
2) (geschehen) happen; occur* * *begeben (irr)A. v/r gehsich nach Hause/zum Ausgang/auf den Heimweg begeben make one’s way home/to the exit/set off for home;sich zu jemandem begeben auch join sb;sich an die Arbeit oder gehans Werk begeben set to work;sich auf die Reise begeben set out (on one’s journey);sich in ärztliche Behandlung begeben seek medical treatment, see a doctor;Obhut begeben place o.s. under sb’s protection;sich auf die Suche begeben set out on a search;sich auf seinen Platz begeben take one’s place;es begab sich, dass … it came to pass that …3. (etwas aufgeben) forfeit, forgo; besonders JUR (eines Anspruchs, Privilegs etc) waive, relinquish, renounce* * *unregelmäßiges reflexives Verb (geh.)1) proceed; make one's way; gosich nach Hause begeben — proceed or make one's way or go home
sich in ärztliche Behandlung begeben — get medical treatment; go to a doctor for treatment
2) (geschehen) happen; occur -
2 Behandlung
f1. treatment2. (Handhabung) handling; auf Garantieschein: bei sachgerechter Behandlung... if used as instructed...3. (Bearbeitung) treatment4. von Thema etc.: treatment5. durch Arzt: treatment (by a doctor); in ( ärztlicher) Behandlung sein be receiving medical treatment, be under medical treatment; sich in ärztliche Behandlung begeben seek medical treatment* * *die Behandlung(Medizin) treatment;(Umgang) treatment; usage; handling* * *Be|hạnd|lungf1) (von Material) treatmentwir sind jetzt bei der Behandlung dieses Themas — we are now dealing with this subject
um schnelle Behandlung des Antrags wird gebeten — please deal with the application as quickly as possible
3) (= Umgang mit Menschen) treatment; (von Angelegenheit) handlingdie schlechte Behandlung seiner Frau und Kinder — the ill-treatment or maltreatment of his wife and children
waren Sie deswegen schon früher in Behandlung? — have you had treatment or been treated for this before?
* * *die1) (care: That broken leg needs urgent attention.) attention2) ((an) act or manner of treating: This chair seems to have received rough treatment; This patient/disease requires urgent treatment.) treatment* * *Be·hand·lung<-, -en>f1. (medizinische Versorgung)[bei jdm] [wegen einer S. gen] in \Behandlung sein to be treated [by sb] [or receive treatment [from sb]] [for sth]bei wem sind Sie in \Behandlung? who is treating you?2. (Umgang) treatmenteine gute/schlechte \Behandlung erfahren to be treated well/badly, to be mistreatedeine unwürdige \Behandlung erfahren to receive shameful treatment3. (das Bearbeiten mit einer Substanz) treatmentkosmetische \Behandlung beauty treatment4. (das Abhandeln) treatmentdie \Behandlung eines Antrags/eines Punktes the handling of an application/a point* * *die; Behandlung, Behandlungen treatmentin [ärztlicher] Behandlung sein — be under medical treatment
er ist bei Dr. N. in Behandlung — he is under Dr N
* * *1. treatmentbei sachgerechter Behandlung … if used as instructed …3. (Bearbeitung) treatment4. von Thema etc: treatment5. durch Arzt: treatment (by a doctor);in (ärztlicher) Behandlung sein be receiving medical treatment, be under medical treatment;sich in ärztliche Behandlung begeben seek medical treatment* * *die; Behandlung, Behandlungen treatmentin [ärztlicher] Behandlung sein — be under medical treatment
er ist bei Dr. N. in Behandlung — he is under Dr N
* * *(eines Romans) f.plot (novel) n. f.care n.handling n.therapy n.treatment n. -
3 begeben
be·ge·ben *( geh)1) ( gehen)2) ( beginnen)3) (sich einer S. aussetzen)es begab sich etw sth happened [or came to pass];5) ( auf etw verzichten)
См. также в других словарях:
begeben — be·ge̲·ben, sich; begibt sich, begab sich, hat sich begeben; [Vr] geschr; 1 sich irgendwohin begeben irgendwohin gehen <sich zu jemandem, nach Hause begeben>: Nach der Begrüßung begaben sich die Gäste in den Speisesaal 2 sich in (ärztliche) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begeben — be|ge|ben [bə ge:bn̩], begibt, begab, begeben <+ sich> (geh.): 1. gehen: sich an seinen Platz, nach Hause begeben; sie hatte sich auf eine längere Reise begeben; ich werde mich wegen dieses Leidens in ärztliche Behandlung begeben (mich… … Universal-Lexikon
Behandlung — Heilverfahren; Therapie; Erläuterung; Überlegung; Erörterung; Eruierung; Darlegung * * * Be|hạnd|lung 〈f. 20〉 das Behandeln, das Behandeltwerden ● gute, schlechte, grausame Behandlung; bei wem sind Sie in Behandlung? welcher Arzt behandelt Sie?… … Universal-Lexikon
Essad Bey — Gedenktafel am Haus Fasanenstraße 72 in Berlin Essad Bey (eigentlich Lew Abramowitsch Nussimbaum, auch Noussimbaum russisch Лев Абрамович Нуссимбаум oder Нусенбаум; * 20. Oktober 1905 in Baku … Deutsch Wikipedia
Leo Noussimbaum — Essad Bey (eigentlich Lew Abramowitsch Nussimbaum, auch Noussimbaum russisch Лев Абрамович Нуссимбаум oder Нусенбаум; * 20. Oktober 1905 in Baku, damals Russland; † 27. August 1942 in Positano, Italien) war ein deutschsprachiger Schriftsteller… … Deutsch Wikipedia
Lev Nussimbaum — Essad Bey (eigentlich Lew Abramowitsch Nussimbaum, auch Noussimbaum russisch Лев Абрамович Нуссимбаум oder Нусенбаум; * 20. Oktober 1905 in Baku, damals Russland; † 27. August 1942 in Positano, Italien) war ein deutschsprachiger Schriftsteller… … Deutsch Wikipedia
Lew Abramowitsch Nussimbaum — Essad Bey (eigentlich Lew Abramowitsch Nussimbaum, auch Noussimbaum russisch Лев Абрамович Нуссимбаум oder Нусенбаум; * 20. Oktober 1905 in Baku, damals Russland; † 27. August 1942 in Positano, Italien) war ein deutschsprachiger Schriftsteller… … Deutsch Wikipedia
Lew Nussimbaum — Essad Bey (eigentlich Lew Abramowitsch Nussimbaum, auch Noussimbaum russisch Лев Абрамович Нуссимбаум oder Нусенбаум; * 20. Oktober 1905 in Baku, damals Russland; † 27. August 1942 in Positano, Italien) war ein deutschsprachiger Schriftsteller… … Deutsch Wikipedia
Florence Griffith-Joyner — mit US Präsident Ronald Reagan am 24. Oktober 1988 Florence Griffith Joyner (Geburtsname Delorez Florence Griffith in den Medien häufig als Flo Jo bekannt; * 21. Dezember 1959 in Los Angeles; † 21. September 1998 in Mission Viejo) war eine … Deutsch Wikipedia
Gladys Marin — Marín auf der Plaza de Armas in Santiago Gladys del Carmen Marín Millie (* 16. Juli 1941 in Curepto, Chile; † 6. März 2005 in Santiago de Chile) war Generalsekretärin der Kommunistischen Partei Chiles. Leben … Deutsch Wikipedia
Gladys Marín — Marín auf der Plaza de Armas in Santiago Gladys del Carmen Marín Millie (* 16. Juli 1941 in Curepto, Chile; † 6. März 2005 in Santiago de Chile) war Generalsekretärin der Kommunistischen Partei Chiles. Leben … Deutsch Wikipedia